Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
Code canadien de pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique
anglais
Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
licence de pilote d'autogyre
anglais
gyroplane pilot licence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
parricide
anglais
parricide
espagnol
parricida

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnancement
anglais
marshalling

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
absence de partialité
anglais
absence of bias

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
héritiers partageants · héritiers indivis
anglais
heirs portioners

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accessoire · auxiliaire · à titre accessoire
anglais
ancillary · incidental
espagnol
accesorio · incidental

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mandat d'arrestation provisoire · mandat d'arrêt provisoire
anglais
provisional arrest warrant
espagnol
orden judicial de detención provisional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
normes et spécifications
anglais
specifications and standards

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sous forme de sommation
anglais
by way of demand
espagnol
en forma de demanda

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action pétitoire
anglais
petitory action · action for title to property
espagnol
acción petitoria

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infraction d'ordre civil
anglais
public tort · civil offence · civil offense

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Célébration du vingt-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
anglais
Observance of the Twenty-fifth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
espagnol
Celebración del vigésimo quinto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exécution du contrat
anglais
contract completion · completion of contract · discharge of contract · execution of contract
espagnol
perfeccionamiento del contrato

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance d'audition · ordonnance d'instruction
anglais
order for trial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dépôt d'une réponse
anglais
filing of a response

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
licence ministérielle permanente
anglais
perpetual corporate license

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être subordonné à l'approbation
anglais
not take effect unless approved

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de flottage
anglais
right of flotation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titre sous-jacent · droit de propriété sous-jacent
anglais
underlying title

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Bureau de l'Ombudsman
anglais
Office of the Ombudsman

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
facteur qui jouerait en faveur
anglais
plus factor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
se prévaloir d'un droit
anglais
exercise a right
espagnol
ejercer un derecho

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dispositions d'une convention
anglais
terms of a collective agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ensemble de tribunaux
anglais
system of tribunals

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken