Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
confession orale
anglais
oral confession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
victime d'agression sexuelle · agressé sexuellement
anglais
sexually assaulted
espagnol
agredido sexualmente

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sous-acquisition · sous-achat
anglais
sub-purchase

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
disposition relative au salaire minimum
anglais
minimum wage provision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réaliser un gage
anglais
realize on security

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
système d'enregistrement de la citoyenneté · SEC abrév.
anglais
Citizenship Registration System · CRS abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principe de la connaissance d'office
anglais
doctrine of judicial notice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
registre actif
anglais
active registry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avocat spécial · avocate spéciale
anglais
special advocate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conférence nationale au sujet de la Loi sur les Indiens
anglais
National Conference on the Indian Act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conciliateur · conciliatrice
anglais
conciliator
espagnol
conciliador · conciliadora

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
libération légale d'une obligation
anglais
discharge of an obligation
espagnol
cumplimiento con un compromiso legal · cumplimiento con una obligación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bien fiduciaire
anglais
trust property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Recueil de jurisprudence en droit administratif et en droit fédéral CA
anglais
Administrative Law and Crown Law Digest CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
quittance constatant l'extinction d'une réclamation
anglais
memorandum of satisfaction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règlement sur les droits à payer pour les licences en vertu de la Loi sur l'accise
anglais
Excise Act Licence Fees Regulations

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Projet de convention sur les droits de l'enfance
anglais
Draft Convention on the Rights of the Child

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
riposte proportionnelle
anglais
matching response

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
attaque armée contre un camp
anglais
armed attack on a camp
espagnol
ataque armado contra un campamento · ataque armado a un campamento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
majorité importante des provinces
anglais
substantial majority of provinces

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Servir avec brio CA
anglais
A Knack for Service CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande insoutenable
anglais
unsustainable claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Legal Services Society CA · LSS abrév. CA
anglais
Legal Services Society CA · LSS abrév. CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
point d'admissibilité
anglais
question of admissibility

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bail d'un titulaire d'un billet de location
anglais
locatee lease

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken