Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
compétence étatique · compétence provinciale
anglais
state jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appartenir en propriété véritable · appartenir
anglais
be beneficially owned

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
protection des symboles
anglais
protection of symbols

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entente de confidentialité · entente de non-divulgation · accord de confidentialité · accord de non-divulgation
anglais
confidentiality agreement · agreement of confidentiality · non-disclosure agreement · nda · secrecy agreement · nondisclosure agreement
espagnol
carta de confidencialidad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
présenter comme preuve · offrir comme preuve
anglais
proffer as evidence · tender as evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Centre de traitement des demandes de Sydney CA · CTD de Sydney abrév. CA
anglais
Case Processing Centre - Sydney CA · CPC - Sydney abrév. CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Greffier en chef de la Cour
anglais
Senior Court Registrar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
associé apportant un capital · bailleur de fonds
anglais
capitalist partner
espagnol
socio capitalista

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recevoir signification de l'assignation
anglais
served with process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
documentation trompeuse de gain d'un prix
anglais
deceptive notice of winning a prize

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mauvais critère
anglais
false test

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Pre-Court Alert System CA
anglais
Pre-Court Alert System CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Etat non unitaire
anglais
non-unitary State

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délai de rigueur
anglais
time of preclusion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
voie de droit en common law
anglais
remedy at law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arrêt d'une personne
anglais
attachment of a person

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Séminaire destiné aux membres des missions permanentes concernant la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer
anglais
Seminar for Members of Permanent Missions on the United Nations Conference on the Law of the Sea
espagnol
Seminario dedicado a los miembros de las misiones permanentes ante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
motiver un jugement
anglais
give reasons for a judgment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action pour pension alimentaire
anglais
action for maintenance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fait disculpatoire · fait infirmatif
anglais
infirmative fact

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation financière commune
anglais
joint financial obligation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
président de conseil de comté · préfet · directeur
anglais
warden

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
provision expresse
anglais
specific provision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bénéficiaire des fruits et revenus
anglais
income beneficiary

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken