Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
contrat d'affrètement pour voyages successifs
anglais
consecutive voyage charterparty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Mémoires d'un pays
anglais
A Scattering of Seeds · Scattering of Seeds

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
devoir d'entretien
anglais
duty of maintenance · duty of support · duty to support · maintenance duty · support duty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
processus centralisé de placement en établissement
anglais
centralized institutional placement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recours contractuel de suspension
anglais
contractual remedy of suspension

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
covenant usuel
anglais
usual covenant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
consolidé par contrat
anglais
contractually bound

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mise en liberté progressive · mise en liberté graduelle
anglais
gradual parole

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit acquis sous condition
anglais
conditional vested right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
testament devant témoins
anglais
will made in the presence of witnesses
espagnol
testamento ante testigos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partie contractante de la présente convention
anglais
contracting party of a convention
espagnol
parte contratante en un convenio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
plan de paiement anticipé · plan de paiement par anticipation · plan de remboursement anticipé · plan de remboursement par anticipation
anglais
pre-payment plan

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
législation relative à la faillite et l'insolvabilité
anglais
bankruptcy legislation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Principes relatifs à l'égalité dans l'administration de la justice
anglais
Principles Relating to Equality in the Administration of Justice
espagnol
Principios Relativos a la Igualdad en la Administración de Justicia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ancienne version
anglais
old version

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
juridiction en matière testamentaire
anglais
testamentary jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
United States Court of Appeals for the First Circuit
anglais
United States Court of Appeals for the First Circuit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
privilège de rang inférieur
anglais
junior lien

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
projet de loi d'amnistie · bill d'indemnité déconseillé
anglais
bill of indemnity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conduite d'une prise
anglais
bringing in of prize

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
date d'achèvement
anglais
completion date · date of completion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation expresse · obligation conventionnelle · obligation contractuelle
anglais
conventional obligation · express obligation · contractual obligation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
permis d'exploitation de pétrole et de gaz
anglais
oil and gas permit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dépôt d'une garantie
anglais
provision of security

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
revendication spécifique
anglais
contents claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken