Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
acte séparé
anglais
separate act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bref de saisie-exécution pour dette
anglais
process of execution for debt

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dommage possible · préjudice possible
anglais
damage liable to result

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garantie de bonne exécution · cautionnement de bonne exécution · caution de bonne fin · cautionnement de bonne fin · garantie de bonne fin · contrat de garantie de bonne fin · caution de bonne exécution · bon de garantie d'exécution · garantie d'exécution · cautionnement d'exécution · bon de cautionnement
anglais
performance bond · contract bond
espagnol
aval de cumplimiento · fianza de cumplimiento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
guide jurisprudentiel
anglais
jurisprudential guide
espagnol
guía jurisprudencial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
protocole à une convention
anglais
protocol to a convention

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
litige de consommation
anglais
consumer's suit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur la protection de la santé des non-fumeurs CA
anglais
An Act to Protect the Health of Non-smokers CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
proposer la répartition du temps de parole
anglais
propose that speaking time be apportioned

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certificat de témoin autorisé
anglais
certificate of authorized witness

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle universelle d'équité
anglais
universal rule of equity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conjoint et individuel · solidaire CA
anglais
joint and several
espagnol
mancomunado y solidario · solidario

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réattribution de la réduction méritée de peine
anglais
earned remission recredit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Déclaration conjointe du Conseil ministériel de la Bosnie-Herzégovine, du Gouvernement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et du Gouvernement de la Republika Srpska EU
anglais
Joint Statement of the Bosnia and Herzegovina Ministerial Council, the Bosnia and Herzegovina Federal Government and the Republika Srpska Government EU
espagnol
Declaración Conjunta del Consejo Ministerial de Bosnia y Herzegovina, el Gobierno Federal de Bosnia y Herzegovina y el Gobierno de la República Srpska EU

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
requête pour modifier l'intitulé d'une cause · requête visant à modifier l'intitulé de la cause · requête pour amender l'intitulé d'une cause
anglais
motion to amend the style of cause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agent accompagnateur · agente accompagnatrice · escorte
anglais
escorting officer · escort
espagnol
escolta

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance de non-communication · ordonnance d'interdiction de communiquer
anglais
restraining order · no-contact order
espagnol
orden de alejamiento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
programme de placement chez un proche · programme de placement chez une proche
anglais
kinship care program · kinship program · kin care program · kin program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régime de l'asile
anglais
asylum system
espagnol
sistema de asilo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poursuivre qqn au criminel
anglais
take criminal action against s.o.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
syndic de faillite · syndic · syndique
anglais
trustee in bankruptcy · bankruptcy trustee · trustee
espagnol
síndico de la quiebra

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
se préparer à plaider une affaire · monter un dossier · constituer un dossier
anglais
prepare a case for the court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contraindre à comparaître
anglais
enforce attendance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration expurgée
anglais
purged statement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit d'avoir recours sans délai à l'assistance d'un avocat · droit d'avoir recours immédiatement à l'assistance d'un avocat
anglais
right to retain and instruct counsel without delay

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken