Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
changement de possession
anglais
change of possession
espagnol
traspaso

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur la preuve CA · Loi concernant la preuve et les témoins, apportant des modifications corrélatives à d'autres lois et abrogeant la loi intitulée The Recording of Evidence by Sound Recording Machine Act CA · The Saskatchewan Evidence Act CA déconseillé
anglais
The Evidence Act CA · An Act respecting Evidence and Witnesses, making consequential amendments to other acts and repealing The Recording of Evidence by Sound Recording Machine Act CA · The Saskatchewan Evidence Act CA déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
limite non quantitative
anglais
non-quota limitation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
antécédents d'un plaignant
anglais
complainant’s sexual history

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avis de séquestre
anglais
notice of seizure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail sur la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
anglais
Working Group on International Co-operation in the Peaceful Uses of Outer Space
espagnol
Grupo de Trabajo sobre la cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacificos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
saisie-gagerie illégale
anglais
illegal distress

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règlement sur les droits, les escomptes et les pénalités CA
anglais
Fees, Discounts and Penalties Regulation CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
question de fond
anglais
substantive issue

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inscrire au rôle pour débat · présenter
anglais
set down for argument

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
crime relatif à la fomentation de la haine
anglais
crime of promoting hatred

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
système international de protection des droits de la personne
anglais
international human rights system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réponse et défense complètes
anglais
full answer and defence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause fondamentale
anglais
fundamental term

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décision attaquée
anglais
decision under appeal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conduite principale d'eau
anglais
main water line

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
organisme doté de la personnalité morale
anglais
incorporated society

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
outrage à la pudeur · outrage public à la pudeur
anglais
indecent exposure · exposure · act of exposure
espagnol
ultraje al pudor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Déclaration sous serment prouvant l'exécution de testament olographe
anglais
Affidavit Proving Execution of Holograph Will

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat d'union civile CA
anglais
civil union contract CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Les femmes pour la paix
anglais
Women for Peace
espagnol
Mujeres en pro de la paz

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accorder une requête
anglais
grant a motion

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken