Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
clause de force majeure
anglais
force majeure clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
motifs de décisions épurés · motifs épurés
anglais
sanitized reasons

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
établir · dresser
anglais
issue

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dommage malveillant · préjudice malveillant
anglais
malicious injury

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dommages-intérêts ex contractu
anglais
ex contractu damages

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accessoire fixe du locateur
anglais
landlord's fixture

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fournisseur qualifié
anglais
qualified supplier
espagnol
proveedor calificado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
remettre un avis écrit · produire un avis écrit
anglais
provide a written opinion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intégrité · intégrité de sa personne
anglais
integrity · integrity of his person
espagnol
integridad · integridad de su persona

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Colloque des ONG sur la paix mondiale et la libération de l'Afrique du Sud et la Namibie
anglais
NGO Symposium of World Peace and the Liberation of South Africa and Namibia
espagnol
Simposio de organizaciones no gubernamentales sobre la paz mundial y la liberación de Sudáfrica y Namibia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règlement juste et permanent des revendications
anglais
fair and permanent resolution of claims

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
alliance des seize
anglais
sixteen member alliance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commissaire
anglais
commissioner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
société de droits de photocopie
anglais
photocopying right society

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Proclamation déclarant l'alinéa 106(2)c) du Code criminel en vigueur dans certaines provinces CA
anglais
Proclamation Declaring Paragraph 106(2)(c) of the Criminal Code in Force in Certain Provinces CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conseil d'évaluation des juges de paix CA
anglais
Justices of the Peace Review Council CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
attestation de signification
anglais
certificate of service

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de louage
anglais
renting right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
médiation-arbitrage
anglais
mediation-arbitration · med-arb

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve exégétique · preuve explicative
anglais
explanatory evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme homme à homme ou femme à femme
anglais
Man-to-Man/Woman-to-Woman

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Visa de visiteur -- séjour unique CA
anglais
Visitor Visa -- Single Entry CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken