auteur principal

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	auteur principal Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 212.63 (FF (1999 1819)
allemand	Haupttäter Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 16 Ziff. 1.1, S. 186 synonyme : Haupttäterin Source : Bundesgerichtsentscheide, 82 IV 132 (1956)
italien	autore principale Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 212.63 (FF 1999 1701) synonyme : autrice principale Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003
anglais	principal offender Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 123 synonyme : principal Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 123
romanche	delinquent principal Source : Pledari Grond, "delinquent principal" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=delinquent%20principal)) synonyme : delinquenta principala Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor Pledari Grond, "delinquent principal" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=delinquent%20principal)) synonyme : autur principal Source : Pledari Grond, "autur principal" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=autur%20principal)) synonyme : autura principala Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui assume la responsabilité prépondérante dans la commission d'une infraction à laquelle une ou plusieurs autres personnes participent.
d'après A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 16 n° 1, p. 185 ss. et § 15 n° 1.2, p. 168 ss.
allemand: Person, die für die Ausführung einer strafbaren Handlung, an welcher noch ein oder mehrere Teilnehmer mitwirken, massgeblich verantwortlich ist.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 16 Ziff. 1, S. 185 ff. und § 15 Ziff. 1.2, S. 168 ff.
italien: Persona principalmente responsabile della commissione di un reato, al quale partecipano pure un'altra persona o più persone.
secondo A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 16 n. 1, p. 185 segg. e § 15 n. 1.2, p. 168 segg.
anglais: Person who is primarily responsible for the commission of a criminal offence in which one or more additional perpetrators are involved.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 16 no. 1, p. 185 f. and § 15 no. 1.2, p. 168 f.
romanche: Persuna ch'è en emprima lingia responsabla per in act chastiabel, al qual anc ina u pliras persunas han participà.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 16 Ziff. 1, S. 185 ff. und § 15 Ziff. 1.2, S. 168 ff.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

auteur

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107527/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.