coauteur

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	coauteur Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 212.6 (FF 1999 1819) synonyme : coauteur direct Source : P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, p. 287
allemand	Mittäter Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 Ziff. 1.21, S. 168 synonyme : Mittäterin Source : BK, Sektion Terminologie, 2006 nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 Ziff. 1.21, S. 168
italien	correo Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003 synonyme : correa Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003 synonyme : coautore Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 212.6 (FF 1999 1699) synonyme : coautrice Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003
anglais	co-offender Source : J. P. Lynch, Trends in Juvenile Violent Offending, in: OJJDP, Juvenile Justice Bulletin, October 2002, p. 11 ([Internet, 2025-07-28](https://www.d.umn.edu/~jmaahs/Delinquency%20and%20Juvenile%20Justice/ojjdp_victimizationdata_20yeartrends.pdf)) synonyme : joint offender Source : A. Romain, Dictionary of Legal and Commercial Terms, part 1, EN-DE, 1989, "offender" synonyme : co-principal Source : S. Summers, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2006
romanche	cumpliz Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun)) synonyme : conculpabel Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun)) synonyme : conculpabla Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui collabore intentionnellement et de manière déterminante avec d'autres personnes dans la décision de commettre une infraction, dans son organisation et/ou son exécution, au point d'apparaître comme l'un des participants principaux.
d'après Arrêts du Tribunal fédéral, 120 IV 23 (1994)
allemand: Person, die beim Entschluss zu einer Straftat, bei deren Planung und/oder Ausführung vorsätzlich und massgeblich mit einer oder mehreren anderen Personen zusammenwirkt, so dass sie als Hauptbeteiligte angesehen werden kann.
nach Bundesgerichtsentscheide, 118 IV 230 (1992) und A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 Ziff. 1, S. 166 ff.
italien: Persona che partecipa intenzionalmente ed in modo determinante alla decisione, all'organizzazione e/o all'esecuzione di un reato da apparire coinvolto in prima persona.
secondo Decisioni del Tribunale federale, 118 IV 230 (1992) e A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 Ziff. 1, S. 166 ff.
anglais: Person who acts intentionally and significantly in the decision to commit an offence, or the planning or commission of an offence with one or more other persons, so that he may be regarded as one of the main perpetrators of the offence.
after Bundesgerichtsentscheide, 118 IV 230 (1992) and A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 Ziff. 1, S. 166 ff.
romanche: Persuna che collavura decisivamain cun ina u plirs autras persunas tar la decisiun da commetter in delict, tar sia planisaziun e/u execuziun, uschia ch'ella po vegnir resguardada sco participada principala.
tenor Bundesgerichtsentscheide, 118 IV 230 (1992) e A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 Ziff. 1, S. 166 ff.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

auteur

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107529/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.