complice

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	complice GRM: n. m./f. Source : Code pénal suisse, art. 343 al. 1 (abrogé, RS 311.0, état 2006-12)
allemand	Gehilfe Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 14 Ziff. 1, S. 158; Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 343 Abs. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2006-12) synonyme : Gehilfin Source : Duden, "Gehilfin" ([Internet, 2025-07-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/Gehilfin))
italien	complice GRM: sost. m./f. Source : Codice penale svizzero, art. 343 cpv. 1 (abrogato, RS 311.0, stato 2006-12)
anglais	accomplice Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 121 synonyme : accessory Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 122 synonyme : abettor Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 127
romanche	cumpliz Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun)) synonyme : cumpliz Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui intentionnellement prête assistance à autrui pour commettre une infraction mais n'y participe pas de manière prépondérante.
d'après Code pénal suisse, art. 25 (RS 311.0, état 2014-07) et M. Killias, Précis de droit pénal général, 2001, chap. n° 618-619
allemand: Person, die zu einer Straftat vorsätzlich Hilfe leistet, deren Ausführung aber nur mit einem untergeordneten Tatbeitrag unterstützt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 25 (SR 311.0, Stand 2014-07) und A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 14 Ziff. 1 und 2, S. 158 ff.
italien: Persona che aiuta intenzionalmente altri a commettere un reato, il cui intervento è tuttavia di minore rilevanza rispetto a quello dell'autore principale.
secondo Codice penale svizzero, art. 25 (RS 311.0, stato 2014-07) e A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 14 n. 1 e 2, p. 158 segg.
anglais: Person who, at a subsidiary level, intentionally offers assistance to another in the commission of an offence.
after Swiss Criminal Code, art. 25 (SR 311.0, transl., status 2014-07) and A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 14 no. 1 and 2, p. 158 ff.
romanche: Persuna che gida cun intenziun a commetter in delict, dentant mo cun ina contribuziun subordinada.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 25 (SR 311.0, transl., versiun 2017-01) e A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 14 Ziff. 1 und 2, S. 158 ff.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

participant

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107537/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.