organisation criminelle

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	organisation criminelle CH EXP: désigne aussi une infraction Source : Code pénal suisse, art. 72 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	kriminelle Organisation CH EXP: bezeichnet auch einen Tatbestand Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 72 (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Verbrechensorganisation Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art 305bis Ziff. 2 Bst. a (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : kriminelle Vereinigung Source : BA, MM Anklage gegen ‘Ndrangheta-Organisation in der Schweiz, 2011-10-21 ([Internet, 2025-01-06](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-41878.html))
italien	organizzazione criminale CH EXP: denota anche una fattispecie Source : Codice penale svizzero, art. 72 (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : sodalizio criminale Source : MPC, CS Rinvio a giudizio di un'organizzazione di stampo ‘ndranghetistico in Svizzera, 2011-10-21 ([Internet, 2025-01-06](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-41878.html))
anglais	criminal organisation CH LIN: BrE; EXP: also refers to an offence Source : Swiss Criminal Code, art. 72 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : crime organization LIN: AmE, BrE Source : G. F. Cole / C. E. Smith, Criminal Justice in America, 1999, p. 5
romanche	organisaziun criminala EXP: designescha er in fatg penal Source : Cudesch penal svizzer, art. 72 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Organisation qui tient sa structure et son effectif secrets et qui poursuit le but de commettre des actes de violence criminels ou de se procurer des revenus par des moyens criminels.
d'après Code pénal suisse, art. 260ter (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Organisation, die ihren Aufbau und ihre personelle Zusammensetzung geheimhält und die den Zweck verfolgt, Gewaltverbrechen zu begehen oder sich mit verbrecherischen Mitteln zu bereichern.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 260ter (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Organizzazione che tiene segreti la struttura e i suoi componenti e che ha lo scopo di commettere crimini violenti o di arricchirsi con mezzi criminali.
secondo Codice penale svizzero, art. 260ter (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Organisation which keeps its structure and personal composition secret and which pursues the objective of committing crimes of violence or securing a financial gain by criminal means.
after Swiss Criminal Code, art. 260ter para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche: Organisaziun che tegna secret sia structura e sia cumposiziun persunala e ch'ha la finamira da commetter crims violents e da s'enritgir cun meds criminals.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 72 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107547/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.