bande

Contrôlée par les experts · modifiée le 18 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bande Source : Code pénale suisse, art. 305bis ch. 2 let. b (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : groupe de délinquants Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 120 IV 323 (1994), consid. 4
allemand	Bande Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 305bis Ziff. 2 Bst. b (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Tätergruppierung Source : BA, MM Cybercrime: Erste Anklage wegen weltweitem "Phishing", 2016-08-23 ([Internet, 2025-08-18](https://www.news.admin.ch/fr/nsb?id=63312))
italien	banda Source : Codice penale svizzero, art. 305bis n. 2 lett. b (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : associazione a delinquere Source : MPC, CS Cibercriminalità: prima accusa per "phishing" internazionale, 2016-08-23 ([Internet, 2025-08-18](https://www.news.admin.ch/it/nsb?id=63312))
anglais	gang Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : group Source : Swiss Criminal Code, art. 305bis no. 2 let. b (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	banda Source : Cudesch penal svizzer, art. 305bis al. 2 lit. b (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Groupe de deux ou plusieurs personnes qui se sont réunies dans le but de commettre des actes criminels.
d'après GDEL, 1982, t. 1, "bande" et Arrêts du Tribunal fédéral, 124 IV 86 (1998)
allemand: Gruppe von zwei oder mehr Personen, die sich zusammengeschlossen haben, um gemeinsam Straftaten zu begehen.
nach Brockhaus Enzyklopädie, 1996, Bd. 2, "Bande" und Bundesgerichtsentscheide, 124 IV 86 (1998)
italien: Gruppo di due o più persone unite a scopo delittuoso.
secondo Treccani, Enciclopedia italiana, Vocabolario della lingua italiana, 1986, vol. I, "banda" e Decisioni del Tribunale federale, 124 IV 86 (1998)
anglais: Group of two or more persons who have joined together with the intention of committing criminal offences.
after Brockhaus Enzyklopädie, 1996, Bd. 2, "Bande" and Bundesgerichtsentscheide, 124 IV 86 (1998)
romanche: Gruppa d'ina u pliras persunas ch'èn s'unidas per commetter cuminaivlamain delicts.
tenor Brockhaus Enzyklopädie, 1996, Bd. 2, "Bande" e Bundesgerichtsentscheide, 124 IV 86 (1998)

Contextes d'emploi

« Ein schwerer Fall liegt insbesondere vor, wenn der Täter [...] als Mitglied einer Bande handelt [...] »
« Le cas est grave, notamment lorsque le délinquant [...] agit comme membre d'une bande [...] »
« Vi è caso grave segnatamente se l'autore [...] agisce come membro di una banda [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107548/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.