criminalité habituelle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	criminalité habituelle CH Source : OFJ, Service linguistique, 2002 synonyme : criminalité d'habitude Source : OFJ, Service linguistique, 2002
allemand	Gewohnheitskriminalität CH Source : T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001 synonyme : Rückfallkriminalität Source : G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 432
italien	criminalità abituale CH Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001
anglais	recidivist crime CH GRM: mass noun Source : FCh, Terminology Section, 2004 synonyme : habitual crime GRM: mass noun Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	criminalitad usitada USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da trranslaziuns, 2015 synonyme : criminalitad recidiva USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des infractions commises par des récividistes.
d'après G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, p. 432
allemand: Gesamtheit der strafbaren Handlungen, die von wiederholt straffälligen Personen begangen werden.
nach G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 432
italien: Insieme di reati commessi da persone che hanno ripetutamente compiuto atti penalmente rilevanti.
secondo G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, p. 432
anglais: Offences that are committed by persons who habitually reoffend.
after G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, p. 432
romanche: Totalitad dals delicts commess da persunas recidivas.
tenor G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 432

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107754/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.