incitation et assistance au suicide

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 März 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	incitation et assistance au suicide DOM: droit pénal ordinaire et militaire Source : Code pénal suisse, art. 115 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Verleitung und Beihilfe zum Selbstmord DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht; USG: "Selbstmord" ist wertend und daher grundsätzlich zu vermeiden; im Zusammenhang mit dem Straftatbestand von Art. 115 StGB ist der Terminus jedoch nach wie vor geläufig Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 115 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Verleitung und Beihilfe zum Suizid USG: "Suizid" ist der wissenschaftlich anerkannte Terminus und grundsätzlich vorzuziehen Source : EJPD, Erl. Ber. Änderung des Strafgesetzbuches und des Militärstrafgesetzes betreffend die organisierte Suizidhilfe,2009-10, S. 29, Ziff. 5.3.1. ([Internet, 2022-03-22](https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/6009/48/cons_1/doc_2/de/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-6009-48-cons_1-doc_2-de-pdf-a.pdf))
italien	istigazione e aiuto al suicidio DOM: diritto penale ordinario e militare Source : Codice penale svizzero, art. 115 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	inciting and assisting suicide DOM: ordinary and military criminal law Source : Swiss Criminal Code, art. 115 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : complicity in suicide Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 383 synonyme : aiding suicide Source : UK, Home Office, Criminal statistics England and Wales 1997, p. 244
romanche	instigaziun ed agid al suicidi DOM: dretg penal ordinari e militar Source : Cudesch penal svizzer, art. 115 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction qui consiste, pour un mobile égoïste, à inciter une personne au suicide ou à lui prêter assistance en vue de celui-ci, si le suicide a été tenté ou consommé.
d'après Code pénal suisse, art. 115 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Strafbare Handlung, die begeht, wer aus selbstsüchtigen Beweggründen eine andere Person zum Selbstmord verleitet oder ihr dazu Hilfe leistet, sofern der Selbstmord ausgeführt oder versucht wird.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 115 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Reato contro la vita e l'integrità della persona commesso da chiunque per motivi egoistici spinge altri al suicidio o ne agevola l'esecuzione, se il suicidio è stato consumato o tentato.
secondo Codice penale svizzero, art. 115 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Offence in which a person for selfish motives incites or assists another to commit or attempt to commit suicide and that other person thereafter commits or attempts to commit suicide.
after Swiss Criminal Code, art. 115 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107764/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.