transfert forcé de population

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Crime contre l'humanité ou crime de guerre commis par quiconque déplace de force des personnes de la région où elles se trouvent légalement à un autre lieu au sein d'un même État.

d'après Code pénal suisse, art. 264a al. 1 let. h (RS 311.0, état 2015-01) et MCF Modification de lois fédérales en vue de la mise en oeuvre du Statut de Rome, ch. 2.1.4.2 (FF 2008 3524)

allemand

Verbrechen gegen die Menschlichkeit oder Kriegsverbrechen, das begeht, wer Menschen aus dem Gebiet, in dem sie sich rechtmässig aufhalten, zwangsweise an einen anderen Ort innerhalb desselben Staates umsiedelt oder verbringt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 264a Abs. 1 Bst. h (SR 311.0, Stand 2015-01) und BoBR Änderung von Bundesgesetzen zur Umsetzung des Römer Statuts, Ziff. 2.1.4.2 (BBl 2008 3929)

italien

Crimine contro l'umanità o crimine di guerra commesso da chiunque trasferisce con la forza persone dalla regione nella quale si trovano legittimamente in un altro luogo all'interno dello stesso Stato.

secondo Codice penale svizzero, art. 264a cpv. 1 lett. h (RS 311.0, stato 2015-01) e MCF Modifica di leggi federali per l'attuazione dello Statuto di Roma, n. 2.1.4.2 (FF 2008 3355)

anglais

Crime against humanity or war crime committed by anyone who by coercive acts displaces within the same state persons from an area in which they are lawfully present.

after Swiss Criminal Code, art. 264a para. 1 let. h (SR 311.0, transl., status 2015-01) and BoBR Änderung von Bundesgesetzen zur Umsetzung des Römer Statuts, Ziff. 2.1.4.2 (BBl 2008 3929)

romanche

Crim cunter l'umanitad u crim da guerra commess d'insatgi che transferischa cun la forza persunas da la regiun, en la quala els sa chattan legalmain en in auter lieu a l'intern dal medem stadi.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 264a al. 1 lit. h (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)