transférer de force

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	transférer de force CH Source : Code pénal suisse, art. 264a al. 1 let. h (RS 311.0, état 2014-07)
allemand	zwangsweise überführen CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 264a Abs. 1 Bst. h (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien	trasferire con la forza CH Source : Codice penale svizzero, art. 264a cpv. 1 lett. h (RS 311.0, stato 2014-07) phraséologie : trasferire forzatamente Source : MCF Modifica di leggi federali per l'attuazione dello Statuto di Roma, n. 2.1.4.2 (FF 2008 3355)
anglais	displace by coercive acts CH GRM: v. Source : Swiss Criminal Code, art. 264a para. 1 let. h (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	transferir sfurzadamain CH Source : Cudesch penal svizzer, art. 264a al. 1 lit. h (CS 311.0, transl., versiun 2014-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] deporta[re] persone dalla regione nella quale si trovano legittimamente o le [trasferire] con la forza in un altro luogo [...] »
« [...] déporte[r] des personnes de la région où elles se trouvent légalement ou les [transférer] de force [...] »
« [...] Menschen aus dem Gebiet, in dem sie sich rechtmässig aufhalten, [vertreiben] oder zwangsweise an einen andern Ort [überführen] »
« [expel] or by other coercive acts [displace] persons from an area in which they are lawfully present [...] »
« [...] [deportar] umans dal territori, nua ch'els sa trategnan legitimamain, u als [transferir] sfurzadamain en in auter lieu [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107953/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.