blanchiment d'argent par métier

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	blanchiment d'argent par métier CH Source : OFP/Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent, Rapport d'activités 1998/1999, Internet phraséologie : faire métier de blanchir de l'argent CH Source : Code pénal suisse, art. 305bis ch. 2 let. c (RS 311.0, état 2014-07)
allemand	gewerbsmässige Geldwäscherei CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 305bis Ziff. 2 Bst. c (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien	mestiere del riciclaggio di denaro Source : Codice penale svizzero, art. 305bis n. 2 lett. c (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais	commercial money laundering CH Source : Swiss Criminal Code, art. 305bis no. 2 let. c (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : money laundering on a commercial scale Source : S. Summers, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2006 synonyme : professional money laundering Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	lavada da daners professiunala UGS: preferì Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 synonyme : lavada professiunala da daners suspectus Source : Cudesch penal svizzer, art. 305bis, al 2 lit. c (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« A serious case is constituted, in particular, where the offender [...] achieves a large turnover or substantial profit through commercial money laundering. »
« Ein schwerer Fall liegt insbesondere vor, wenn der Täter [...] durch gewerbsmässige Geldwäscherei einen grossen Umsatz oder einen erheblichen Gewinn erzielt. »
« Vi è caso grave segnatamente se l'autore [...] realizza una grossa cifra d'affari o un guadagno considerevole facendo mestiere del riciclaggio [di denaro]. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droit pénal
FINANCES › Banques

Notions liées

Voir aussi

blanchiment d'argent

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108019/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.