crime contre les droits immatériels

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	crime contre les droits immatériels CH déconseillé USG: désuet, ancien droit; EXP: l'ancien CP n'a répertorié aucune infraction concrète de ce type Source : Code pénal suisse, art. 160 tit. marg. (RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193) phraséologie : crimes ou délits contre les droit immatériels CH déconseillé USG: désuet, ancien droit; EXP: l'ancien CP n'a répertorié aucune infraction concrète de ce type Source : Code pénal suisse, art. 160 tit. marg. (RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)
allemand	Verbrechen gegen immaterielle Rechtsgüter CH déconseillé USG: veraltet, altes Recht; EXP: im alten StGB war kein entsprechender Tatbestand konkret ausgestaltet Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 160 RandT (AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203) phraséologie : Verbrechen oder Vergehen gegen immaterielle Rechtsgüter CH déconseillé USG: veraltet, altes Recht; EXP: im alten StGB war kein entsprechender Tatbestand konkret ausgestaltet Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 160 RandT (AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
italien	crimine contro beni immateriali CH déconseillé USG: disusato, diritto previgente; EXP: il CP previgente non contemplava nessun reato di questo tipo Source : Codice penale svizzero, art. 160 marg. (RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187) phraséologie : crimini o delitti contro beni immateriali CH déconseillé USG: disusato, diritto previgente; EXP: il CP previgente non contemplava nessun reato di questo tipo Source : Codice penale svizzero, art. 160 marg. (RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)
anglais	felony against intangible legal assets CH déconseillé USG: obsolete, previous law; EXP: there was no such offence specified in the previous Swiss Criminal Code; phraseologie: refers to a group of offences in the previous Swiss Criminal Code Source : FCh, Terminology Section, 2004 phraséologie : felonies and misdemeanours against intangible legal assets CH déconseillé USG: obsolete, previous law; EXP: there was no such offence specified in the previous Swiss Criminal Code; phraseologie: refers to a group of offences in the previous Swiss Criminal Code Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	crim cunter bains immaterials déconseillé USG: antiquà, dretg anteriur; EXP: en il vegl CP n'era formulà nagin delict da quest tip Source : Cudesch penal svizzer, art. 160 marg. (transl., dretg anteriur) phraséologie : crims u delicts cunter bains immaterials déconseillé USG: antiquà, dretg anteriur; EXP: en il vegl CP n'era formulà nagin delict da quest tip Source : Cudesch penal svizzer, art. 160 (transl., dretg anteriur)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108057/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.