effet de présomption de l'énoncé de fait légal

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	effet de présomption de l'énoncé de fait légal CH Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, p. 599
allemand	Indizwirkung des Tatbestands CH Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, Kap. 12, § 1 N. 450, S. 154 synonyme : Unrechtsindikation Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 8 N. 10, S. 141
italien	efficacia indiziaria della fattispecie CH USG: proposta Source : CaF, Sezione di terminologia, 2012
romanche	effect d'indizi dal fatg USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 e Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait que la conformité d'un comportement à un énoncé de fait légal soit un indice de son caractère illicite.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 1 N. 450, p. 154
allemand: Aus der Tatbestandsmässigkeit eines Verhaltens ableitbarer Hinweis, dass dieses sämtliche Merkmale aufweist, die das strafrechtlich relevante Unrecht begründen.
nach G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 8 N. 10, S. 141
romanche: Indizi dal cumportament durant in fatg che lascha deducir che quel mussa tut ils tratgs da la malgiustia penala relevanta.
tenor G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 8 N. 10, S. 141

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

énoncé de fait légal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108190/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.