ne pas être punissable

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ne pas être punissable CH EXP: une infraction, un acte Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 211.322 (FF 1999 1803) phraséologie : rester impuni Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 212.11, note 18 (FF 1999 1807)
allemand	nicht strafbar sein CH EXP: eine Tat Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 211.322 (BBl 1999 1994) phraséologie : straflos sein Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 28 Abs. 4 (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien	non essere punibile CH EXP: un reato, un atto Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 211.322 (FF 1999 1684) phraséologie : non soggiacere a pena Source : Codice penale svizzero, art. 28 cpv. 4 (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais	not be subject to a penalty CH GRM: v.; EXP: refers to an act Source : FCh, Terminology Section, 2006 phraséologie : not be punishable Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	betg vegnir chastià Source : Cudesch penal svizzer, art. 14 al. 4 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] die Verfolgung solcher Täter in der Schweiz scheitere oft daran, dass das betreffende Delikt am Begehungsort nicht strafbar sei (a). »
« È il caso soprattutto per gli atti che non sono punibili nel luogo in cui sono stati commessi. »
« Tel est surtout le cas lorsque les infractions en question ne sont pas punissables dans le pays où elles sont commises [...]. »
« Il rapportar da tractativas publicas e da communicaziuns uffizialas d’ina autoritad en ina moda e maniera che correspunda a la vardad na vegn betg chastià. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108254/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.