être passible d'une peine

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	être passible d'une peine CH EXP: une infraction, un acte Source : Code pénal suisse, art. 10 al. 1 (RS 311.0, état 2014-07) phraséologie : être punissable Source : Code pénal suisse, art. 14 (RS 311.0, état 2014-07) phraséologie : être puni Source : Code pénal suisse, art. 30 al. 1 (RS 311.0, état 2014-07) phraséologie : être réprimé Source : Code pénal suisse, art. 6 al. 1 (RS 311.0, état 2014-07)
allemand	mit einer Strafe bedroht sein CH EXP: eine Tat Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 10 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2014-07) phraséologie : strafbar sein Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, (SR 311.0, Stand 2014-07) phraséologie : einer Strafandrohung unterstehen Source : Strassenverkehrsgesetz, Art. 96 Abs. 3 (SR 741.01, Stand 2014-07)
italien	essere passibile di una pena CH EXP: un reato, un atto; spesso si usa piuttosto l'espressione "comminare una pena" Source : Codice penale svizzero, art. 155 n. 1 (RS 311.0, stato 2014-07) phraséologie : essere punibile Source : Codice penale svizzero, art. 14 (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais	be subject to a penalty CH GRM: v.; EXP: refers to an act Source : Swiss Criminal Code, art. 155 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07) phraséologie : be punishable Source : Swiss Criminal Code, art. 103 (SR 311.0, transl., status 2014-07) phraséologie : carry a penalty Source : Swiss Criminal Code, art. para. (SR 311.0, transl., status 2014-07) phraséologie : carry a criminal penalty Source : Swiss Criminal Code, art. 17 (SR 311.0, transl., status 2014-07) phraséologie : be liable to prosecution Source : Swiss Criminal Code, art. 11 para. 3 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	vegnir chastià Source : Cudesch penal svizzer, art. 155 al 1 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01) phraséologie : esser chastiabel- Source : Cudesch penal svizzer, art. 14 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [Das Strafgesetzbuch] unterscheidet die Verbrechen von den Vergehen nach der Schwere der Strafen, mit der die Taten bedroht sind. »
« [L'autore] è punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria, eccetto che l'atto sia passibile di una pena più grave in virtù di un'altra disposizione. »
« Any person who with a view to deceiving another in trade or business manufactures a product which appears to have a higher commercial value than its true commercial value [...] is liable, provided the act is not subject to a more severe penalty [...], to a custodial sentence [...] »
« Le [code pénal] distingue les crimes des délits en fonction de la gravité de la peine dont l'infraction est passible. »
« [...] vegn chastià cun in chasti da detenziun [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108251/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.