réalisation d'une infraction

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réalisation d'une infraction CH Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 104 IV 160 (1978) (2004) synonyme : réalisation des éléments constitutifs d'une infraction Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 131 IV 1 (2004)
allemand	Erfüllung eines Tatbestands CH Source : Bundesgerichtsentscheide, 104 IV 160 (1978) synonyme : Tatbestandserfüllung Source : Bundesgerichtsentscheide, 133 IV 1 (2006), Regeste 4.1 synonyme : Verwirklichung eines Tatbestands Source : Bundesgerichtsentscheide, 133 IV 1 (2006), Regeste 4.1 synonyme : Verwirklichung eines Straftatbestands Source : Bundesgerichtsentscheide, 134 II 33 (2007), E. 5.4 synonyme : Tatbestandsverwirklichung Source : Bundesgerichtsentscheide, 133 IV 1 (2006), Regeste 4.1
italien	adempimento di una fattispecie penale CH Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001 secondo Decisioni del Tribunale federale, 99 IV 208 (1973) synonyme : realizzazione di una fattispecie Source : Decisioni del Tribunale federale, 134 II 33 (2007), regesto synonyme : realizzazione di un reato Source : Decisioni del Tribunale federale, 117 IV 369 (1991), consid. 12
anglais	fulfilment of the elements of a crime CH USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	adempliment dal fatg penal USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor Bundesgerichtsentscheide, 104 IV 160 (1978) synonyme : realisaziun dal fatg penal USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Für die Erfüllung beider Tatbestände ist [...] grobe Fahrlässigkeit erforderlich. »
« La réalisation de ces deux infractions implique [...] une négligence grossière. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108262/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.