consommation d'une infraction

Contrôlée par les experts · modifiée le 22 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	consommation d'une infraction CH Source : Code pénal suisse, art. 23 al. 1 (RS 311.0, état, 2015-01) synonyme : consommation d'un acte délictueux Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 7, § 2, N. 207, p. 72N. 204, p. 70 s. synonyme : consommation d'un acte Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 7, § 2, N. 204, p. 70 s.
allemand	Vollendung einer Tat CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 22 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Vollendung einer Straftat Source : G. Heine, Definitionskalender Strafrecht Allgemeiner Teil, 2010-11 (Internet, 2015) synonyme : Vollendung eines Delikts Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8, Ziff. 2.21, S. 97
italien	consumazione di un reato CH Source : MCF Modifica del Codie penale svizzero, n. 212 (FF 1998 1687)
anglais	completion of an offence CH Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : completion of an act Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	phraséologie : manar a fin in malfatg Source : Cudesch penal svizzer, art. 22 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Zeitpunkt, in dem der objektive Tatbestand verwirklicht wird.
nach Trechsel/Noll, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2004, S. 175
anglais: Time at which the actus reus is completed
after Trechsel/Noll, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2004, p. 175

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108268/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.