achèvement de d'une infraction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	achèvement de d'une infraction CH Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 118 IV 309 (1992) synonyme : accomplissement d'un acte délictueux Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 7, § 2 N. 207, p. 72 synonyme : épuisement d'un acte Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 7, § 2 N. 204, p. 70 s. synonyme : épuisement d'une infraction Source : ChF, Section de terminologie, 2012 d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 16, § 7, N. 1119, p. 362
allemand	Beendigung einer Tat CH EXP: bei einem Absichtsdelikt der Zeitpunkt, in dem die vom Täter verfolgte Absicht objektiv verwirklicht wurde; bei einem Dauerdelikt der Zeitpunkt, in dem der rechtswidrige Zustand beendet wird (a); wichtig für den Beginn der Verjährung (b) Source : St. Trechsel / P. Noll, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2004, § 30, S. 176 synonyme : Beendigung einer Straftat Source : Heine, Definitionskalender Strafrecht Allgemeiner Teil, 2010-11 ([Internet, 2006](http://www.krim.unibe.ch/unibe/rechtswissenschaft/isk/content/e663/e878/e6078/e6079/e6081/e6085/files6087/Definitionskalender_StandNov.2010_ger.pdf)) synonyme : Tatbeendigung Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 7, § 2 N. 207, p. 362
italien	compimento di un reato CH Source : CaF, SLC-I, 2006
anglais	end of an offence CH Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : end of an act Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	conclusiun d'in fatg penal USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor St. Trechsel / P. Noll, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2004, § 30, S. 176 synonyme : conclusiun d'in fatg Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 phraséologie : manar a fin in malfatg Source : Cudesch penal svizzer, art. 22 al. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Zeitpunkt, in dem die Rechtsgutsverletzung materiell abgeschlossen ist.
nach Heine, Definitionskalender Strafrecht Allgemeiner Teil, 2010-11 ([Internet, 2006](http://www.krim.unibe.ch/unibe/rechtswissenschaft/isk/content/e663/e878/e6078/e6079/e6081/e6085/files6087/Definitionskalender_StandNov.2010_ger.pdf))
anglais: In the case of premeditated offences, the time at which the intention of the perpetrator is objectively achieved, or in the case of continuing offences, the time at which the unlawful state ends.
after G. Heine, Definitionskalender Strafrecht Allgemeiner Teil, 2010-11 ([Internet, 2006](http://www.krim.unibe.ch/unibe/rechtswissenschaft/isk/content/e663/e878/e6078/e6079/e6081/e6085/files6087/Definitionskalender_StandNov.2010_ger.pdf))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

consommation d'une infraction

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108270/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.