absorption

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	absorption EXP: principe applicable en cas de concours apparent (a); p. ex. le vol de l'essence (art. 139 CP) est absorbé par le vol d'usage de la voiture (art. 94 LCR) faisant objet de l'infraction (b) Source : P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, p. 337 synonyme : principe de l'absorption Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 5 N. 1498, p. 479
allemand	Konsumtion EXP: Anwendungsfall der unechten Idealkonkurrenz; z. B. wird die Ausnützung der Notlage (Art. 193 StGB) durch Tatbestände wie sexuelle Handlungen mit Kindern (Art. 187 StGB), sexuelle Nötigung (Art. 189 StGB) oder Vergewaltigung (Art. 190) konsumiert Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 3.22, S. 401
italien	assorbimento Source : Avvocatura della Provincia Bolzano - Alto Adige, Ufficio Questioni linguistiche, Elenco n. 7, Diritto penale ([Internet, 2025-07-22](https://assets-eu-01.kc-usercontent.com/e6f8f5ff-b94b-01fb-b36f-926b5e8f8000/9e7b075e-91d5-49b3-a5f0-f4c82e5d1ae2/Nr.%207.pdf)) synonyme : consunzione Source : Avvocatura della Provincia Bolzano - Alto Adige, Ufficio Questioni linguistiche, Elenco n. 7, Diritto penale ([Internet, 2025-07-22](https://assets-eu-01.kc-usercontent.com/e6f8f5ff-b94b-01fb-b36f-926b5e8f8000/9e7b075e-91d5-49b3-a5f0-f4c82e5d1ae2/Nr.%207.pdf))
anglais	consumption USG: suggestion; EXP: for example, the offence of sexual acts with children may effectively be a form of the offence of exploitation of a person in a position of need Source : UN, ICTR, Trial Chamber III, Judgement Kupreskic, Part V, Applicable Law, no. 665 ([Internet, 2025-07-22](https://www.icty.org/x/cases/kupreskic/tjug/en/kup-tj000114e-5.htm))
romanche	absorbziun Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Rapport existant entre deux dispositions pénales dont l'une exprime un jugement négatif qui est déjà concrétisé dans l'autre, c'est-à-dire que l'illicéité d'un acte incriminé est comprise dans celle d'une autre infraction.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 5 N. 1498, p. 479
allemand: Umstand, dass ein Tatbestand zwar nicht begriffsnotwendig die Merkmale des anderen enthält, diesen aber wertmässig erfasst.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 3.22, S. 401
anglais: Situation in which the elements of the crime do not by definition include the features of a different crime but effectively amount to the same crime.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 3.22, p. 401

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108279/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.