agir de manière coupable

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	agir de manière coupable CH Source : Code pénal suisse, art. 16 al. 2 (RS 311.0, état 2014-07) phraséologie : agir d'une façon coupable Source : Code pénal militaire, art. 181 al. 1 (RS 321.0, état 2009-03)
allemand	schuldhaft handeln CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 16 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien	agire in modo colpevole CH Source : Codice penale svizzero, art. 16 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais	act in a culpable manner CH Source : FCh, Terminology Section, 2006 phraséologie : act culpably Source : FCh, Terminology Section, 2006 phraséologie : commit an offence Source : Swiss Criminal Code, art. 16 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	agir en moda culpaivla Source : Cudesch penal svizzer, art. 16 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Chi eccede i limiti della legittima difesa per scusabile eccitazione o sbigottimento non agisce in modo colpevole. »
« Si [l'excès des limites de la légitime défense] provient d'un état excusable d'excitation ou de saisissement causé par l'attaque, l'auteur n'agit pas de manière coupable. »
« Überschreitet der Abwehrende die Grenzen der Notwehr in entschuldbarer Aufregung oder Bestürzung über den Angriff, so handelt er nicht schuldhaft. »
« Tgi che surpassa ils limits da la defensiun legitima, essend en in’agitaziun u en ina consternaziun perstgisabla pervia da l’attatga, n’agescha betg en moda culpaivla. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108307/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.