tentative

Contrôlée par les experts · modifiée le 30 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	tentative CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire; USG: ancien droit (jusqu'en 2006) Source : Code pénal suisse, art. 21 tit. marg. (abrogé, RS 311.0, état 2004-12) synonyme : tentative simple Source : M. Killias, Précis de droit pénal général, 2001, chap. 5 n 513 synonyme : tentative inachevée Source : M. Killias, Précis de droit pénal général, 2001, chap. 5 n 513
allemand	unvollendeter Versuch CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht; USG: altes Recht (bis 2006) Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 21 RandT (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12) synonyme : unbeendeter Versuch Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 12 Tit. vor N. 53, S. 355
italien	reato tentato CH DOM: diritto penale ordinario e militare; USG: diritto previgente (fino al 2006) Source : Codice penale svizzero, art. 21 marg. (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais	incomplete attempt CH DOM: ordinary and military criminal law; USG: previous law (until 2006) Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : attempt Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	tentativa incumpletta DOM: dretg penal ordinari e militar; USG: dretg anteriur (fin il 2006) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Commencement de l'exécution d'un crime ou d'un délit sans que l'activité coupable soit poursuivie jusqu'au bout.
allemand: Strafbare Tätigkeit, die begonnen, aber nicht zu Ende geführt wird.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 21 Abs. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)
italien: Crimine o delitto la cui esecuzione è stata iniziata senza che siano compiuti tutti gli atti necessari alla sua consumazione.
secondo Codice penale svizzero, art. 21 cpv. 1 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais: Offence in which a person has begun but has not completed the commission of the criminal act.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 21 Abs. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

tentative punissable

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108350/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.