défense excusable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	défense excusable CH EXP: cause d'atténuation ou d'exemption de peine Source : Code pénal suisse, art. 16 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : légitime défense excessive Source : OFJ, 2006 d'après M. Killias, Précis de droit pénal général, 2001, n° 716, p. 104 synonyme : excès de légitime défense Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, p. 601
allemand	entschuldbare Notwehr CH EXP: Strafmilderungs- oder Schuldausschlussgrund Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 16 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Notwehrexzess Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 19 Ziff. 6, S. 227 synonyme : Notwehrüberschreitung Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 10 N. 85, S. 265 f.
italien	legittima difesa discolpante CH EXP: circostanza di attenuazione o di esclusione della pena Source : Codice penale svizzero, art. 16 marg. (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : eccesso di legittima difesa Source : Decisioni del Tribunale federale, 101 IV 119 (1975)
anglais	mitigatory self-defence CH EXP: ground for mitigating the sentence or for excluding punishment Source : Swiss Criminal Code, art. 15 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : excessive self-defence Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	defensiun legitima perstgisabla EXP: motiv che mitigescha il chasti u ch'excluda la culpa Source : Cudesch penal svizzer, art. 16 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Abwehrhandlung, welche die durch das Gesetz gezogenen Grenzen der rechtfertigenden Notwehr überschreitet.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 16 (SR 311.0, Stand 2015-01) und A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 19 Ziff. 6, S. 227
anglais: Defensive act that exceeds the limits set by the law for legitimate self-defence.
after Swiss Criminal Code, art. 15 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01) and A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 19 Ziff. 6, S. 227

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108384/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.