état de nécessité excusable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	état de nécessité excusable CH EXP: cause d'atténuation ou d'exemption de peine Source : Code pénal suisse, art. 18 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire Source : M. Killias, Précis de droit pénal général, 2001, n° 721, p. 106
allemand	entschuldbarer Notstand CH EXP: Strafmilderungs- oder Schuldausschlussgrund Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 18 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Notstandsexzess Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 20 Ziff. 6, S. 239
italien	stato di necessità discolpante CH EXP: circostanza di attenuazione o di esclusione della pena Source : Codice penale svizzero, art. 18 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	mitigatory act in a situation of necessity CH USG: suggestion; EXP: ground for mitigating the sentence or for excluding punishment Source : Swiss Criminal Code, art. 18 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : excessive act in a situation of necessity Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	stadi d'urgenza perstgisabel EXP: motiv che mitigescha il chasti u excluda la culpa Source : Cudesch penal svizzer, art. 18 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Rettungshandlung, welche die durch das Gesetz gezogenen Grenzen des rechtfertigenden Notstands überschreitet.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 18 (SR 311.0, Stand 2015-01) und A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 20 Ziff. 6, S. 239
anglais: Act carried out in order to prevent an imminent offence that goes beyond the limits laid down by the law for an act that is justified as being necessary.
after Swiss Criminal Code, art. 18 (SR 311.0, transl., status 2015-01) and A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 20 Ziff. 6, p. 239

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108390/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.