faute par acceptation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Faute d'une personne, qui malgré son incapacité, décide d'entreprendre une action risquée et provoque ainsi un résultat illicite.

d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 19 § 2 N. 1370, p. 438 s.

allemand

Verschulden einer Person, die eine gefährliche Tätigkeit ausübt, obwohl sie voraussieht, dass sie nicht in der Lage sein wird, das höchstzulässige Risiko einzuhalten.

nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 32 Ziff. 1.331, S. 341 f.

italien

Colpa di una persona che svolge un'attività intrinsecamente pericolosa pur non essendo all'altezza del compito assunto e pur prevedendo di non poter contenere il rischio entro i limiti del consentito.

Messina/Spinnato, Diritto penale, 2009, p. 120

anglais

Culpability of a person who carries out a dangerous act despite foreseeing that he is not able to deal with the maximum permitted risk.

after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 32 no. 1.331, p. 342

romanche

Culpa d'ina persuna ch'exequescha in'activitad privlusa, schebain ch'ella prevesa ch'ella na vegn betg ad esser en cas da resguardar la ristga maximala.

tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 32 Ziff. 1.331, S. 341 f.