faculté d'apprécier

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	faculté d'apprécier CH EXP: le caractère illicite d'un acte Source : Code pénal suisse, art. 19 al. 1 (RS 311.0, état 2006-12) synonyme : capacité de comprendre Source : P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, p. 164
allemand	Einsichtsfähigkeit CH Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 24 Ziff. 1, S. 264
italien	capacità di discernimento CH Source : CaF, SLC-I, 2006 synonyme : capacità di intendere Source : Giuliani, Comparazione terminologia IT-DE in diritto penale, 1996 synonyme : capacità di valutare EXP: il carattere illecito del fatto Source : Codice penale svizzero, art. 19 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2006-12)
anglais	capacity to understand CH EXP: the wrongfulness of one's actions Source : ([Stanton/Kosiak, Forced Psychotropics, in CorrectCare, 2003, Internet](http://www.ncchc.org/pubs/CC/legal_psychotropics.html))
romanche	capacitad d'invista Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015 tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 24 Ziff. 1, S. 264

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Voraussetzung der Schuld, wonach der Täter fähig sein muss, das Unrecht seiner Tat einzusehen.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 24 Ziff. 1, S. 264
anglais: Requirement of guilt according to which the offender must be capable of seeing that his actions are wrong.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 24 Ziff. 1,p. 264
romanche: Premissa da la culpa, tenor la quala il delinquent sto esser abel da realisar l'ingiustia da ses malfatg.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 24 Ziff. 1, S. 264

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108406/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.