être punissable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	être punissable CH EXP: une personne physique ou morale Source : Code pénal suisse, art. 12 al. 1 (RS 311.0, état 2014-07) phraséologie : encourir une peine Source : Code pénal suisse, art. 140 ch. 1 (RS 311.0, état 2014-07)
allemand	strafbar sein CH EXP: eine natürliche oder juristische Person Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, 12 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien	essere punibile CH EXP: una persona fisica o giuridica Source : Codice penale svizzero, art. 12 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2014-07) phraséologie : incorrere in una pena Source : Codice penale svizzero, art. 173 n. 2 (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais	be subject to a penalty CH EXP: a physical person or a corporate body Source : FCh, Terminology Section, 2008 phraséologie : be liable to a penalty Source : FCh, Terminology Section, 2008 phraséologie : be punishable Source : FCh, Terminology Section, 2008 phraséologie : be liable to prosecution Source : Swiss Criminal Code, art. 12 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	esser chastiabel Source : Cudesch penal svizzer, art. 12 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Bestimmt es das Gesetz nicht ausdrücklich anders, so ist nur strafbar, wer ein Verbrechen oder Vergehen vorsätzlich begeht. »
« Salvo che la legge disponga espressamente in altro modo, è punibile solo colui che commette con intenzione un crimine o un delitto. »
« Sauf disposition expresse et contraire de la loi, est seul punissable l'auteur d'un crime ou d'un délit qui agit intentionnellement. »
« Sche la lescha na dispona betg explicitamain insatge auter, è chastiabel mo quel che commetta intenziunadamain in crim u in delict. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108422/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.