erreur sur l'illicéité directe

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Erreur sur l'illicéité qui se présente lorsque l'auteur ignore que l'acte est interdit par l'ordre juridique, autrement dit qu'il pense agir conformément au droit.

d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 14, § 3 N. 931, p. 303

allemand

Rechtsirrtum, der vorliegt, wenn der Täter sein Verhalten fälschlicherweise für schlechthin unverboten, also nicht tatbestandsmässig hält.

nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 26 Ziff. 1.2 a, S. 276

italien

Errore sull'illiceità dell'autore che ignora che il proprio comportamento sia vietato per legge e crede quindi di agire legalmente.

secondo J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, cap. 14, § 3 n. 931, p. 303

anglais

Error of law that arises where the offender simply believes that his conduct is not prohibited.

after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 26 no. 1.2 a, p. 276

romanche

Errur da dretg d'in delinquent che suppona per sbagl che ses cumportament na saja betg scumandà e crai cunquai d'agir legalmain.

tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 26 Ziff. 1.2 a, S. 276