erreur sur l'illicéité

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	erreur sur l'illicéité CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire; USG: remplace dans le Code pénal "erreur de droit"; EXP: cause d'atténuation de la peine Source : Code pénal suisse, art. 21 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-001)
allemand	Irrtum über die Rechtswidrigkeit CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht; USG: ersetzt im Strafgesetzbuch "Rechtsirrtum"; EXP: Strafmilderungsgrund Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 21 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Rechtsirrtum Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 26, S. 275 synonyme : Verbotsirrtum Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 26, S. 275
italien	errore sull'illiceità CH DOM: diritto penale ordinario e militare; USG: nel Codice penale sostituisce "errore di diritto"; EXP: motivo di attenuazione della pena Source : Codice penale svizzero, art. 21 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	error as to unlawfulness CH DOM: ordinary and military criminal law; USG: replaces in the Criminal Code "error of law"; EXP: ground for mitigating the sentence Source : Swiss Criminal Code, art. 21 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : error of law Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : mistake of law Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 80
romanche	errur davart l'illegalitad DOM: dretg penal ordinari e militar; EXP: remplazza en il Cudesch penal "errur da dretg"; EXP: motiv che mitigescha il chasti Source : Cudesch penal svizzer, art. 21 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Erreur commise par une personne qui ne sait ni ne peut savoir au moment d'agir que son comportement est illicite.
d'après Code pénal suisse, art. 21 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Irrtum, der vorliegt, wenn der Täter oder die Täterin bei Begehung der Tat nicht weiss oder nicht wissen kann, dass er sich rechtswidrig verhält.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 21 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Errore in cui incorre una persona che commette un reato non sapendo né potendo sapere di agire illecitamente.
secondo Codice penale svizzero, art. 21 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Mistake arising where the offender is not and cannot be aware that, by carrying out an act, he is acting unlawfully.
after Swiss Criminal Code, art. 21 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche: Errur d'insatgi che – cun commetter il malfatg – na sa betg u n’ha betg pudì savair ch’el sa cumporta illegalmain.
Cudesch penal svizzer, art. 21 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108433/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.