erreur sur un commandement légal

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	erreur sur un commandement légal EXP: en cas d'une infraction d'omission Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, p. 598 synonyme : erreur sur le commandement d'agir Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 18, § 6 N. 1342, p. 429
allemand	Gebotsirrtum EXP: bei Unterlassungsdelikten Source : Urteil des Bundesgerichts, 6B_1058/2022, 6B_1072/2022, 2024-01-29, E. 4.5
italien	errore sull'obbligo di agire EXP: nel caso di un reato omissivo Source : A. Vallini, Antiche e nuove tensioni tra colpevolezza e diritto penale artificiale, 2003, pag. 207 ([Internet, 2022-06-01](https://discrimen.it/wp-content/uploads/Vallini-Antiche-e-nuove-tensioni-tra-colpevolezza-e-diritto-penale-artificiale.pdf)) synonyme : errore sull'obbligo giuridico USG: rarissimo Source : A. De Vita, La responsabilità penale del consiglio di amministrazione della S.p.A. e il ruolo dei modelli organizzativi nell'adempimento degli obblighi in materia antinfortunistica, in: Gazzetta Forense n. 5 del 2010, pag. 61, nota 6
anglais	mistake as to a legal requirement USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2012 synonyme : error as to a legal requirement Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	errur concernent in cumond d'agir USG: proposta; EXP: en cas da delicts d'omissiun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Irrtum, der vorliegt, wenn der Täter sich über das Bestehen einer Handlungspflicht geirrt hat.
nach DE, Bundeszentrale für politische Bildung, Nachschlagen, "Irrtum" (Internet, 2015-04-24)
anglais: Error that arises when a person is mistaken as to whether he is under a duty to act.
after DE, Bundeszentrale für politische Bildung, Nachschlagen, "Irrtum" (Internet, 2015-04-24)
romanche: Errur d'in delinquent che sa sbaglia concernent l'existenza d'in duair d'agir.
tenor DE, Bundeszentrale für politische Bildung, Nachschlagen, "Irrtum" (Internet, 2015-04-24)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

erreur sur l'illicéité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108432/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.