sanction

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	sanction CH EXP: terme générique pour "peine" et "mesure" Source : Code pénal suisse, art. 1 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : sanction pénale Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale I, 1997, N. 51
allemand	Sanktion CH EXP: Oberbegriff für "Strafe" und "Massnahme" Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 1 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : strafrechtliche Sanktion Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 421.4 (BBl 1999 2222)
italien	sanzione CH EXP: termine generico per "pena" e "misura" Source : Codice penale svizzero, art. 1 marg. (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : sanzione penale Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 421.4 (FF 1999 1898)
anglais	sanction CH EXP: generic term for "penalty" (sentence) and "measure" Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : criminal law sanction Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : criminal sanction Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : penal sanction Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	sancziun EXP: noziun superiura per "chasti" e "mesira" Source : Cudesch penal svizzer, art. 1 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01) synonyme : sancziun penala Source : Ordinaziun davart l'execuziun giudiziala, art. 1 al. 1 (DG 350.510, versiun 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Conséquence juridique d'une infraction.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale I, 1997, N. 51
allemand: Rechtsfolge einer strafbaren Handlung.
nach J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 5
italien: Conseguenza giuridica di un reato.
secondo J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 5 e F. del Giudice, Dizionario giuridico, 1992, pag. 879
anglais: Legal consequence of an offence.
after J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 5
romanche: Consequenza giuridica d'in malfatg.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 1 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108460/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.