peine

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	peine Source : Code pénal suisse, tit. avant art. 34 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Strafe Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Tit. vor Art. 34 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	pena Source : Codice penale svizzero, tit. prec. art. 34 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	penalty Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : sentence Source : Swiss Criminal Code, tit. before art. 34 (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : punishment Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	chasti Source : Cudesch penal svizzer, tit. avant art. 34 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Conséquence juridique de la violation d'une norme pénale, qui se traduit par une privation ou une restriction de biens juridiques (p. ex. liberté, patrimoine) appartenant à la personne condamnée.
d'après F. del Giudice, Dizionario giuridico, 1992, pag. 879 et P. Logoz, Commentaire du Code pénal suisse, 1976, p. 184
allemand: Ausgleichender Eingriff in die Rechtsgüter (z. B. Freiheit, Vermögen) einer Person, die schuldhaft ein Delikt begangen hat.
nach J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 5
italien: Conseguenza giuridica della violazione di una norma penale, consistente nella diminuzione o privazione di un bene giuridico individuale (p. es. libertà, patrimonio).
secondo F. del Giudice, Dizionario giuridico, 1992, pag. 879
anglais: Sanction imposed on a person who has committed a criminal offence, which deprives that person of or restricts that person's enjoyment of certain rights to which he would normally be legally entitled (e.g. liberty, property).
after F. del Giudice, Dizionario giuridico, 1992, pag. 879 and P. Logoz, Commentaire du Code pénal suisse, 1976, p. 184
romanche: Intervenziun gulivanta en ils bains giuridics (p.ex. libertad facultad) d'ina persuna ch'ha commess culpaivlamain in malfatg.
tenor J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 5

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

sanction

Voir aussi

mesure

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108472/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.