privation de liberté

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	privation de liberté Source : Code pénal suisse, art. 57 al. 3 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Freiheitsentzug Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 57 Abs. 3 (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Freiheitsentziehung Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.435 (BBl 1999 2087)
italien	privazione della libertà Source : Codice penale svizzero, art. 57 cpv. 3 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	deprivation of liberty Source : Swiss Criminal Code, art. 57 para. 3 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche	privaziun da la libertad Source : Cudesch penal svizzer, art. 57 al. 3 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesure qui consiste à supprimer la liberté de mouvement d'une personne en la plaçant en milieu fermé (p. ex. local de détention, prison, établissement d'exécution des mesures).
d'après G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000, p. 514 et Meyers Grosses Taschenlexikon, 1998, t. 7
allemand: Aufhebung der körperlichen Bewegungsfreiheit durch die Unterbringung in einem eng umgrenzten Raum (z. B. Haftraum, Gefängnis, Massnahmenanstalt).
nach T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002, C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 430 und Meyers Grosses Taschenlexikon, 1998, Bd. 7
italien: Soppressione della libertà di spostamento mediante la traduzione in un luogo chiuso e delimitato (p. es. locale di detenzione, prigione, stabilimento di esecuzione delle misure).
secondo T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002, C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 430 e Meyers Grosses Taschenlexikon, 1998, Bd. 7
anglais: Removal of the freedom of physical movement of a person through his accommodation in a confined space (e.g. detention room, prison, institute for the execution of measures).
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002, C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 430 and Meyers Grosses Taschenlexikon, 1998, Bd. 7
romanche: Suppressiun da la libertad da sa mover cun plazzar en in lieu cunfinà stretgamain (local da detenziun, praschun, institut per l'execuziun da mesiras)
tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002, C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 430 e Meyers Grosses Taschenlexikon, 1998, Bd. 7

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108462/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.