expulsion

USG: depuis octobre 2016, mesure introduite dans le cadre de la mise en oeuvre de l'initiative sur le renvoi des étrangers; jusqu'en 2006 une peine accessoire (art. 55 al. 1 CP); le terme est utilisé aussi dans le droit des étrangers; EXP: la durée de l'expulsion obligatoire est de 5 à 15 ans, celle de l'expulsion non obligatoire de 3 à 15 ans; en cas de récidive, une nouvelle expulsion est prononcée pour une durée de vingt ans; elle peut être prononcée à vie si le nouvel acte a été commis alors que la première expulsion avait encore effet (a); les infractions qui entraînent une expulsion (obligatoire) sont p. ex.: meurtre, assassinat, lésions corporelles graves, abus de confiance qualifié, vol qualifié, brigandage, actes d'ordre sexuel avec des enfants, viol ou incendie intentionnel (b)

Source : Code pénal suisse, art. 66a tit. marg. (RS 311.0, état 2018-03)

USG: seit Oktober 2016, eingeführt im Rahmen der Umsetzung der Ausschaffungsinitiative; bis 2006 eine Nebenstrafe (Art. 55 Abs. 1 StGB); EXP: bei der obligatorischen Landesverweisung beträgt die Dauer 5 bis 15 Jahre, bei der nicht obligatorischen 3 bis 15 Jahre; im Wiederholungsfall ist die neue Landesverweisung auf 20 Jahre auszusprechen; sie kann auf Lebenszeit ausgesprochen werden, wenn die verurteile Person die neue Tat begeht, solange die für die frühere Tat ausgesprochene Landesverweisung noch wirksam ist (a); zu einer (obligatorischen) Landesverweisung führen z. B.: vorsätzliche Tötung, Mord, schwere Körperverletzung, qualifizierte Veruntreuung, qualifizierter Diebstahl, Raub, sexuelle Handlungen mit Kindern, Vergewaltigung oder Brandstiftung (b)

Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 66a RandT (SR 311.0, Stand 2018-03)

Source : BR/EJPD, MM Umsetzung der Ausschaffungsinitiative: Bundesrat schickt zwei Varianten in die Vernehmlassung, 2012-05-23 ([Internet, 2022-06-27](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-44650.html))

USG: dall'ottobre 2016, misura introdotta nell'ambito dell'attuazione dell'iniziativa per l'espulsione degli stranieri che commettono reati; fino al 2006 una pena accessoria (art. 55 cpv. 1 CP); il termine è usato anche nel diritto degli stranieri; EXP: la durata dell'espulsione obbligatoria è di 5 a 15 anni, quella dell'espulsione non obbligatoria di 3 a 15 anni; nel caso di recidiva, una nuova espulsione è pronunciata della durata di venti anni; l'espulsione può essere pronunciata a vita se il condannato commette il nuovo reato mentre ha ancora effetto l'espulsione per il reato precedente (a); reati che comportano l'espulsione (obbligatoria) sono p. es.: omicidio intenzionale, assassinio, lesioni personali gravi, appropriazione indebita qualificata, furto qualificato, rapina, atti sessuali con fanciulli, violenza carnale o incendio intenzionale (b)

Source : Codice penale svizzero, art. 66a marg. (RS 311.0, stato 2018-03)

USG: as from October 2016, introduced following adoption of the popular initiative on the expulsion of foreign criminals; until 2006 a secondary penalty (art. 55 para. 1 of the Swiss Criminal Code); the term is also used in the law on foreign nationals; EXP: mandatory expulsion is ordered for a period of 5 to 15 years, non-mandatory expulsion for a period of 3 to 15 years; in the event of re-offending the person is expelled again for 20 years; lifelong expulsion may be ordered if the offender commits the new offence while the previous expulsion order is still in effect (a); (mandatory) expulsion is ordered for offences such as: intentional homicide, murder, serious assault, aggravated misappropriation, aggravated theft, robbery, sexual acts with children, rape or arson (b)

Source : Swiss Criminal Code, art. 66a margT (SR 311.0, transl., status 2018-03)

USG: dapi october 2016; il term vegn duvrà er en il dretg da persunas estras

Source : Cudesch penal svizzer, art. 66a marg. (CS 311.0, transl., versiun 2022-01)