expulsion non obligatoire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Expulsion que le juge peut prononcer si un étranger, pour un crime ou un délit ne figurant pas dans la liste définie dans le code pénal, a été condamné à une peine ou a fait l'objet d'une mesure thérapeutique institutionnelle ou d'internement.

d'après Code pénal suisse, art. 66abis (RS 311.0, état 2018-03) et MCF Modification du code pénal et du code pénal militaire (renvoi des étrangers criminels), ch. 1.2.5 (FF 2013 5294)

allemand

Landesverweisung, die das Gericht aussprechen kann, wenn eine ausländische Person wegen eines Verbrechens oder Vergehens, das nicht im Deliktskatalog des Strafgesetzbuchs aufgeführt ist, zu einer Strafe verurteilt oder gegen sie eine stationäre therapeutische Massnahme oder die Verwahrung angeordnet wird.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 66abis (SR 311.0, Stand 2018-03) und BoBR Änderung des Strafgesetzbuchs und des Militärstrafgesetzes (Ausschaffung krimineller Ausländerinnen und Ausländer), Ziff. 1.2.5 (BBl 2013 5997)

italien

Espulsione che il giudice può pronunciare se uno straniero è condannato a una pena per un crimine o un delitto non contemplato nell'elenco definito nel Codice penale o nei confronti del quale è pronunciata una misura terapeutica stazionaria o l'internamento.

secondo Codice penale svizzero, art. 66abis (RS 311.0, stato 2018-03) e MCF Modifica del Codice penale e del Codice penale militare (espulsione di stranieri che commettono reati), n. 1.2.5 (FF 2013 5184)

anglais

Expulsion that may be ordered by the court if a foreign national is convicted and sentenced or made subject to an in-patient therapeutic measure or to indefinite incarceration for a felony or misdemeanour that is not included in the list in the Swiss Criminal Code.

after Swiss Criminal Code, art. 66abis (SR 311.0, transl., status 2018-03) and BoBR Änderung des Strafgesetzbuchs und des Militärstrafgesetzes (Ausschaffung krimineller Ausländerinnen und Ausländer), Ziff. 1.2.5 (BBl 2013 5997)