décision pénale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	décision pénale Source : Code de procédure pénale suisse, tit. du titre 11, avant art. 437 (RS 312.0, état 2017-09) synonyme : décision rendue en matière pénale Source : Code pénal suisse, art. 372 al. 2 (RS 311.0, état 2017-09) synonyme : décision en matière pénale Source : Thilo/Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 405
allemand	Strafentscheid Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. von Titel 11, vor Art. 437 (SR 312.0, Stand 2017-09) synonyme : Strafentscheidung déconseillé USG: selten, zu vermeiden Source : Rechtshilfegesetz, Art. 75a Abs. 2 Bst. c (SR 351.1, Stand 2013-01)
italien	decisione penale Source : Codice di diritto processuale penale svizzero, tit. del titolo 11, prec. art. 437 (RS 312.0, stato 2017-09) synonyme : decisione in materia penale Source : Codice penale svizzero, art. 372 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2017-09)
anglais	decision in criminal proceedings Source : Swiss Criminal Procedure Code, heading of title 11, before art. 437 (SR 312.0, transl., status 2017-01) synonyme : decision in a criminal case Source : FCh, Terminology Section, 2008 synonyme : criminal judgment Source : Swiss Criminal Code, art. 355f para. 1 let. a (SR 311.0, transl., status 2017-09)
romanche	decisiun penala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, tit. dal 11. titel, avant art. 437 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Jugement, ordonnance pénale ou autre décision de clôture rendu par une autorité pénale.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 437 al. 1 et art. 438 al. 1 (RS 312.0, état 2017-09) et C. Cavegn, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2008
allemand: Urteil, Strafbefehl oder anderer verfahrenserledigender Entscheid, das oder der von einer Strafbehörde gefällt wird.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 437 Abs. 1 und Art. 438 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-09) und C. Cavegn, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2008
italien: Sentenza, decreto penale o altra decisione emanata da un'autorità penale.
secondo Codice di diritto processuale penale svizzero, art. 437 cpv. 1 e art. 438 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-09) e C. Cavegn, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2008
anglais: Judgment, summary penalty order or other decision concluding the proceedings that is issued by a law enforcement authority.
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 437 para. 1 and art. 438 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-01) and C. Cavegn, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2008
romanche: Sentenzia, decret penal u in'ulteriura decisiun che vegn tratga d'in'autoritad penala.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 437 al. 1 e art. 438 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01) e C. Cavegn, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2008

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

prononcé

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108657/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.