jugement pénal

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	jugement pénal Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 109 IB 203 (1983) synonyme : jugement de droit pénal Source : LF Étrangers, art. 97 al. 3 let. b (RS 142.20, état 2013-07) synonyme : jugement USG: forme abrégée courante Source : Code de procédure pénale suisse, art. 80 al. 1 (RS 312.0, état 2017-09);
allemand	Strafurteil EXP: im weiteren, üblichen Sinn Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 443 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2017-09) synonyme : strafrechtliches Urteil Source : BG Ausländerinnen und Ausländer, Art. 97 Abs. 3 Bst. b (SR 142.20, Stand 2013-07) synonyme : Urteil USG: übliche Kurzform Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 80 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-09)
italien	sentenza penale DOM: procedura penale Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 443 rubrica (RS 312.0, stato 2017-09) synonyme : sentenza USG: forma ridotta corrente Source : Codice di procedura penale, art. 80 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-09) synonyme : giudizio penale Source : Decisioni del Tribunale federale, 109 IB 203 (1983), regesto synonyme : sentenza di diritto penale Source : LF Stranieri, art. 97 cpv. 3 lett. b (RS 142.20, stato 2013-07)
anglais	criminal judgment Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 443 heading (SR 312.0, transl., status 2017-01) synonyme : judgment USG: usual short form Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 80 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-01) synonyme : verdict Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	sentenzia penala DOM: procedura penala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 443 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2017-01) synonyme : sentenzia da dretg penal Source : LF Persunas estras, art. 97 al. 3 lit. b (CS 142.20, transl., versiun 2013-07) synonyme : sentenzia USG: furma curta usitada Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 80 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Décision judiciaire d'acquitter ou de condamner un prévenu qui clôture le procès devant l'instance qui le prononce.
d'après DFJP, Rapp. Commission d'experts "Unification de la procédure pénale", De 29 à l'unité, 1997, ch. 5.171.1, p. 98 et G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, p. 335
allemand: Gerichtlicher Entscheid über Freisprechung oder Verurteilung der beschuldigten Person, der das Verfahren vor der jeweiligen Instanz abschliesst.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 205 § 45.1 und EJPD, Ber. Expertenkommission "Vereinheitlichung des Strafprozessrechts", Aus 29 mach 1, 1997, Ziff. 5.171.1, S. 95
italien: Decisione nel merito di assoluzione o di condanna di una persona imputata, emanata dal giudice, che conclude il procedimento penale dinanzi all'istanza adita.
secondo F. del Giudice, Dizionario giuridico, 1992, pag. 1121 e R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 205 § 45.1
anglais: Judicial decision based on the facts of the case as to whether the accused should be acquitted or convicted and which concludes criminal proceedings before the court that issues it.
after R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, p. 205 § 45.1 und Ber. Expertenkommission "Vereinheitlichung des Strafprozessrechts", no. 5.171.1, p. 95
romanche: Decisiun giudiziala davart l'acquittament u la condemnaziun da la persuna inculpada che concluda la procedura avant l'instanza respectiva.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 205 § 45.1 e EJPD, Ber. Expertenkommission "Vereinheitlichung des Strafprozessrechts", Aus 29 mach 1, 1997, Ziff. 5.171.1, S. 95

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47672/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.