atténuer la peine

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	atténuer la peine CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire Source : Code pénal suisse, art. 48 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	die Strafe mildern CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 48 (SR 311.0, Stand 2015-01) phraséologie : milder bestrafen EXP: einen Täter Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 25 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	attenuare la pena CH DOM: diritto penale ordinario e militare Source : Codice penale svizzero, art. 48 (RS 311.0, stato 2015-01) phraséologie : punire con pena attenuata Source : Codice penale svizzero, art. 25 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	mitigate the sentence CH DOM: ordinary and military criminal law Source : FCh, Terminology Section, 2006 phraséologie : mitigate the penalty Source : Swiss Criminal Code, art. 260ter no. 2 (SR 311.0, transl., status 2015-01) phraséologie : reduce the sentence EXP: also equivalent to "die Strafe herabsetzen" Source : Swiss Criminal Code, art. para. (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche	diminuir il chasti DOM: dretg penal ordinari e militar Source : Cudesch penal svizzer, art. 48 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das Gericht mildert die Strafe, wenn [...] der Täter [aus achtenswerten Beweggründen] gehandelt hat [...] »
« Il giudice attenua la pena se [...] l'autore ha agito [...] per motivi onorevoli [...] »
« Le juge atténue la peine [...] si l'auteur a agi [...] en cédant à un mobile honorable [...] »
« Il derschader diminuescha il chasti, sche il delinquent ha agì per motivs respectabels [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Antonymes

aggraver la peine

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108694/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.