situation personnelle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	situation personnelle CH EXP: de l'auteur d'une infraction; critère pour la fixation d'une peine ou d'une mesure Source : Code pénal suisse, art. 47 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : circonstances personnelles Source : Code pénal suisse, art. 27 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	persönliche Verhältnisse CH EXP: eines Täters; Kriterium für die Zumessung einer Strafe oder Massnahme Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 47 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	condizione personale CH USG: spesso al plurale; EXP: dell'autore di un reato; criterio per la commisurazione di una pena o misura Source : Codice penale svizzero, art. 47 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : situazione personale Source : Diritto penale minorile, art. 9 cpv. 1 (RS 311.1, stato 2015-01) synonyme : circostanze personali Source : Codice penale svizzero, art. 27 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	personal circumstances CH EXP: of an offender; criterion for the determination of a sentence or measure Source : Swiss Criminal Code, art. 47 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche	relaziuns persunalas Source : Cudesch penal svizzer, art. 47 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das Gericht misst die Strafe nach dem Verschulden des Täters zu. Es berücksichtigt das Vorleben und die persönlichen Verhältnisse sowie die Wirkung der Strafe auf das Leben des Täters. »
« Il giudice commisura la pena alla colpa dell'autore. Tiene conto della vita anteriore e delle condizioni personali dell'autore, nonché dell'effetto che la pena avrà sulla sua vita. »
« Le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il prend en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que l'effet de la peine sur son avenir. »
« The court determines the sentence according to the culpability of the offender. It takes account of the previous conduct and the personal circumstances of the offender as well as the effect that the sentence will have on his life. »
« [Il derschader] resguarda la vita anteriura e las relaziuns persunalas dal delinquent sco er las consequenzas ch’il chasti ha per la vita dal delinquent. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108741/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.