infliger une amende

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infliger une amende CH Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 436 (FF 1999 2081) phraséologie : prononcer une amende Source : Code pénal suisse, art. 374 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01) phraséologie : condamner à une amende Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 423.312 (FF 1999 2055) phraséologie : punir d'une amende Source : Code pénal suisse, art. 102 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	eine Busse verhängen CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 374 al. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01) phraséologie : eine Busse aussprechen Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 107 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01) phraséologie : zu einer Busse verurteilen Source : Verwaltungspraxis der Behörden, 70.26 (2006) phraséologie : mit Busse bestrafen Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 102 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	infliggere una multa CH Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 423.313 (FF 1999 1921) phraséologie : pronunciare una multa Source : Codice penale svizzero, art. 107 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01) phraséologie : condannare a una multa Source : MCF Revisione totale organizzazione giudiziaria federale, n. 4.1.3.2 (FF 2001 3871) phraséologie : punire con una multa Source : Codice penale svizzero, art. 102 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	impose a fine CH GRM: v. Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	pronunziar ina multa Source : Cudesch penal svizzer, art. 374 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108759/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.