danger de réitération

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	danger de réitération CH EXP: motif de détention Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2001, § 88 tit. avant n° 1481 synonyme : risque de réitération Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2001, § 88 n° 1482 synonyme : danger de réitération des infractions Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2001, § 88 n° 1481 synonyme : risque de réitération des infractions Source : T. Freytag, Université de Fribourg, Séminaire de droit pénal, 2002 synonyme : danger de répétition des infractions Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2001, § 88 n° 1481 synonyme : risque de répétition des infractions Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2001, § 88 tit. avant n° 1479
allemand	Wiederholungsgefahr CH EXP: Haftgrund Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, § 68.14 synonyme : Fortsetzungsgefahr USG: selten Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, § 68.14
italien	pericolo di reiterazione CH EXP: motivo di arresto Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003 synonyme : rischio di reiterazione Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003 synonyme : pericolo di reiterazione dei reati Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003 synonyme : rischio di reiterazione dei reati Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003
anglais	risk of reoffending CH EXP: reason for remanding in custody Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	privel da repetiziun EXP: motiv d'arrest; USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Risque qu'une personne inculpée s'apprête à poursuivre son activité délictueuse ou à commettre de nouveaux crimes ou délits importants.
d'après G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2001, § 88 n° 1481
allemand: Gefahr, dass eine beschuldigte Person ihre strafbaren Handlungen, derentwegen die Untersuchung eröffnet wurde, fortführt oder eine andere Straftat begeht.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, § 68.14
italien: Pericolo che una persona indagata porti a termine la sua attività delittuosa o compia un altro reato durante l'istruzione formale.
secondo R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, § 68.14
anglais: Risk that an accused person will continue to commit the criminal offences in respect of which the investigations have been initiated or that he will commit a different criminal offence.
after R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, § 68.14
romanche: Privel che la persuna inculpada turna a commetter ils malfatgs ch'han manà a l'inquisiziun u commetia in auter malfatg.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, § 68.14

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108885/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.