assistance aux personnes libérées

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	assistance aux personnes libérées Source : OFS, Probation en Suisse, 2001, p. 10 synonyme : assistance postpénale Source : Conseil de l'Europe, Règles pénitentiaires européennes, 2006-01, Partie VIII, no. 107.5 ([Internet, 2022-01-26)](https://rm.coe.int/16806ab9b6))
allemand	Entlassenenhilfe Source : BFS, Bewährungshilfe in der Schweiz, 2001, S. 10 synonyme : Nachbetreuung Source : Europarat, Europäische Strafvollzugsgrundsätze, 2006-01, Teil VIII, Ziff. 107.5 ([Internet, 2022-01-31](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/sicherheit/smv/dokumentation/empfehlung-europarat-d.pdf))
italien	assistenza agli ex detenuti Source : UST, Servizi linguistici, 2002 synonyme : assistenza postpenale Source : Consiglio d'Europa, Regole penitenziarie europee, 2006-01, Parte VIII, n. 107.5 ([Internet, 2022-01-26)](https://rm.coe.int/09000016804cf0e1))
anglais	after care Source : UK, Home Office, Digest 2: Information on the Criminal Justice System in England and Wales, 1993, p. 87 synonyme : aftercare Source : A. M. van Kalmthout / J. T. M. Derks, Probation, 2000, p. 18
romanche	assistenza per relaschads Source : Pledari Grond, "assistenza per relaschads" ([Internet, 2022-01-31](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=assistenza%20per%20relaschads))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Assistance accordée aux personnes libérées d'un établissement d'exécution des peines et des mesures en vue de favoriser leur réinsertion sociale.
d'après BFS, Bewährungshilfe in der Schweiz, 2001, p. 10
allemand: Unterstützung, die entlassenen Personen gewährt wird, um ihre Wiedereingliederung zu fördern.
nach BFS, Bewährungshilfe in der Schweiz, 2001, S. 10
italien: Aiuto prestato agli ex detenuti per il loro reinserimento sociale.
secondo BFS, Bewährungshilfe in der Schweiz, 2001, pag. 10
anglais: Support provided to offenders who have been released from a penal institution in order to assist with their reintegration.
after BFS, Bewährungshilfe in der Schweiz, 2001, p. 10
romanche: Sustegn da persunas relaschadas per promover lur reintegraziun.
tenor BFS, Bewährungshilfe in der Schweiz, 2001, S. 10

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108940/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.