assistance volontaire

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	assistance volontaire CH Source : OFS, Probation en Suisse, 2001, p. 7
allemand	freiwillige Betreuung CH Source : BFS, Bewährungshilfe in der Schweiz, 2001, S. 7
italien	assistenza volontaria CH Source : UST, Servizi linguistici, 2002
anglais	voluntary social assistance CH Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : voluntary care Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	assistenza voluntaria USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Assistance fournie sur demande à une personne pendant sa détention ou après sa libération.
d'après OFS, Probation en Suisse, 2001, p. 7 et 8
allemand: Betreuung, die eine Person während des Freiheitsentzugs oder nach ihrer Entlassung freiwillig in Anspruch nimmt.
nach BFS, Bewährungshilfe in der Schweiz, 2001, S. 7 und 8
italien: Assistenza richiesta da una persona in stato di detenzione o dopo la sua scarcerazione.
secondo BFS, Bewährungshilfe in der Schweiz, 2001, p. 7 e 8
anglais: Support that is claimed voluntarily by a person while serving a custodial sentence or following his release.
after BFS, Bewährungshilfe in der Schweiz, 2001, p. 7 and 8
romanche: Assistenza ch'ina persuna po pretender voluntarmain durant sia detenziun u suenter sia relaschada.
tenor BFS, Bewährungshilfe in der Schweiz, 2001, S. 7 und 8

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108943/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.