prescription de l'action pénale

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prescription de l'action pénale DOM: droit pénal ordinaire et militaire Source : Code pénal suisse, art. 97 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : prescription de la poursuite pénale Source : LF Harmonisation des impôts directs des cantons et des communes, art. 60 tit. (RS 642.14, état 2014-01) synonyme : prescription de l'action publique Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, § 104 n° 803, p. 534
allemand	Verfolgungsverjährung CH DE DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht; EXP: die Verfolgungsverjährung schliesst eine Verurteilung aus; der Täter muss freigesprochen oder das Verfahren gegen ihn eingestellt werden Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 97 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Verjährung der Strafverfolgung Source : BG Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden, Art. 60 Sachüb. (SR 642.14, Stand 2014-01) synonyme : Strafverfolgungsverjährung DE Source : C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992
italien	prescrizione dell'azione penale DOM: diritto penale ordinario e militare Source : Codice penale svizzero, art. 97 marg. (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : prescrizione del reato Source : Treccani, Vocabolario, "prescrizione" ([Internet, 2025-07-22](https://www.treccani.it/vocabolario/prescrizione/))
anglais	limitation of the right to prosecute DOM: ordinary and military criminal law Source : Swiss Criminal Code, art. 97 para. 4 (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : limitation of prosecution rights Source : Swiss Criminal Code, art. 97 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : limitation of prosecution Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : prescription of the right to prosecute Source : Swiss Criminal Code, art. 333 para. 1 let. d (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : prescription of prosecution Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	surannaziun da la persecuziun penala DOM: dretg penal ordinari e militar; EXP: la surannaziun da la persecuziun penala excluda ina condemnaziun; il delinquent sto vegnir mess en libertad u la procedura cunter el sistida Source : Cudesch penal svizzer, art. 97 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Extinction du droit de poursuite lorsque celui-ci n'a pas été exercé, ou n'a pas été exercé jusqu'au bout, avant l'expiration de certains délais, dès la commission de l'infraction.
d'après P. Logoz, Commentaire du Code pénal suisse, 1976, p. 383
allemand: Untergang des staatlichen Anspruchs auf Verfolgung einer Straftat nach Ablauf einer bestimmten Frist.
nach M. A. Niggli / H. Wiprächtiger, Basler Kommentar Strafgesetzbuch I, 2003, N 27 f., S. 1025, H. Schultz, Einführung in den Allgemeinen Teil des Strafrechts, Bd. I, 1982, S. 246-247 und F. Riklin, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I: Verbrechenslehre, 2002, §21 N 6 f. S. 258 f.
italien: Estinzione del diritto di perseguire un reato a seguito del decorso di un determinato periodo di tempo.
secondo Treccani, Vocabolario, "prescrizione" ([Internet, 2025-07-22](https://www.treccani.it/vocabolario/prescrizione/)) e F. del Giudice, Dizionario giuridico, 1992, pag. 928
anglais: Extinction of the right to prosecute a criminal offence after expiry of a specific period of time.
after M. A. Niggli / H. Wiprächtiger, Basler Kommentar Strafgesetzbuch I, 2003, N 27 f., S. 1025, H. Schultz, Einführung in den Allgemeinen Teil des Strafrechts, Bd. I, 1982, S. 246-247 and F. Riklin, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I: Verbrechenslehre, 2002, §21 N 6 f. S. 258 f.
romanche: Extincziun dal dretg statal da persequitar in delict suenter in tschert termin.
tenor M. A. Niggli / H. Wiprächtiger, Basler Kommentar Strafgesetzbuch I, 2003, N 27 f., S. 1025, H. Schultz, Einführung in den Allgemeinen Teil des Strafrechts, Bd. I, 1982, S. 246-247 e F. Riklin, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I: Verbrechenslehre, 2002, §21 N 6 f. S. 258 f.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notion générique

prescription

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109018/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.