prescription de la peine

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prescription de la peine CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire Source : Code pénal suisse, art. 99 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Vollstreckungsverjährung CH DE DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht; USG: üblich Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 99 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Strafvollstreckungsverjährung DE USG: selten Source : C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992 synonyme : Verjährung der Strafvollstreckung CH DE USG: selten Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Rechtswörterbuch, 1950, S. 435 synonyme : Vollzugsverjährung CH USG: selten Source : Kunz/Jenny, Vorlesung Strafrecht Allg. Teil I, WS 1996/97, Internet
italien	prescrizione della pena DOM: diritto penale ordinario e militare Source : Codice penale svizzero, art. 99 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	limitation of the right to execute a sentence DOM: ordinary and military criminal law Source : FCh, Terminology Section, 2015 after Swiss Criminal Code, art. 99 margT and para. 1 (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : prescription of the sentence Source : S. Summers, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2006 synonyme : prescription of penalty Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	surannaziun dal chasti DOM: dretg ordinari e militar; USG: usità Source : Cudesch penal svizzer, art. 99 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Extinction du droit de faire exécuter la peine prononcée par un jugement passé en force, mais resté sans exécution pendant un certain laps de temps.
d'après source P. Logoz, Commentaire du Code pénal suisse, 1976, p. 383
allemand: Untergang des staatlichen Anspruchs auf Vollzug einer bereits ausgesprochenen Strafe nach Ablauf einer bestimmten Frist.
nach M. A. Niggli / H. Wiprächtiger, Basler Kommentar Strafgesetzbuch I, 2003, N 27 f., S. 1025, H. Schultz, Einführung in den Allgemeinen Teil des Strafrechts, Bd. I, 1982, S. 252 und F. Riklin, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I: Verbrechenslehre, 2002, § 21 N 16, S. 261
italien: Estinzione del diritto di eseguire una pena pronunciata con una sentenza definitiva di condanna, in conseguenza del decorso di un determinato periodo di tempo.
secondo Treccani, Enciclopedia italiana, Vocabolario della lingua italiana, 1999, "prescrizione"
anglais: Extinction of the right to execute a sentence which has already been pronounced after expiry of a specific period of time.
after M. A. Niggli / H. Wiprächtiger, Basler Kommentar Strafgesetzbuch I, 2003, N 27 f., S. 1025, H. Schultz, Einführung in den Allgemeinen Teil des Strafrechts, Bd. I, 1982, S. 252 and F. Riklin, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I: Verbrechenslehre, 2002, § 21 N 16, S. 261
romanche: Extincziun dal dretg statal d'exequir in chasti gia pronunzià suenter in tschert termin.
tenor M. A. Niggli / H. Wiprächtiger, Basler Kommentar Strafgesetzbuch I, 2003, N 27 f., S. 1025, H. Schultz, Einführung in den Allgemeinen Teil des Strafrechts, Bd. I, 1982, S. 252 e F. Riklin, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I: Verbrechenslehre, 2002, § 21 N 16, S. 261

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notion générique

prescription

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109019/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.